01 / 检索与资料
译文对照小笔记：如何保留不确定的位置
对照不同译文时，与其追求一句话被压成唯一答案，不如逐项记录可确认的内容、表达选择和仍有疑问的位置。本文以自拟句子演示并排对照、词语功能标注与不确定符号的使用方式，并提醒读者把译文、转述和个人理解分栏保存，方便日后重新检查。引用现成译文时留下来源，个人改写另作标记；更多语境出现以后，再更新没有确认的词语关系。
阅读全文首页 / 检索与资料
检索与资料专题
02 / 检索与资料
截图中的引文核对：文字和背景分别判断
截图同时包含可读文字、裁切边界和背景线索，三者需要分开检查。本文提供从完整画面到局部放大的核对次序，并用自拟截图例子说明如何标记被遮挡字符、区别图中文字与个人转写、谨慎处理账号和日期等背景信息，让引用记录既清楚又不过度推断。账号显示、页面日期和文字署名分别记录，分享前检查个人信息，不从截图背景直接推断作者。
阅读全文
03 / 检索与资料
上映、重映与上线：记录时间信息时不要混成一个日期
作品的首次上映、再次放映和线上上线，描述的是不同发行场景，不能不加说明地共用一个日期。本文提供按地区、事件和版本分别记时间的整理办法，示范面对页面日期不一致时怎样标注其含义，并提醒读者避免把某地的时间误写成所有观众都适用的日期。遇到资料口径不清，保留原页面的事件描述和查阅信息，不擅自补齐地区或发行方式。
阅读全文